Prevajanje tekstov, prevodi tekstov

Univerza Illinois je raziskovalna univerza in druga najstarejša univerza v državi Illinois, v ZDA. Obsega 17 šol, ki nudijo študentom okoli 150 študijskih programov. V letu 2007 je na njej študiralo okoli 31000 študentov in 11000 podiplomskih študentov. Študijski program prevajanja na univerzi Illinois obsega akademski študij in praktične izkušnje iz prevajanja. V centru za prevajalski študij nudijo vrhunsko izobraževanje, da bi bili pripravljeni za poklicne priložnosti, ki so jim na voljo v današnjem mednarodnem gospodarstvu. Po storitvah prevajanja povprašujejo mednarodne korporacije, vladne in nevladne agencije, mednarodne organizacije, spletna podjetja, založniki svetovne literature, podjetja za ustvarjanje prevajalskih orodij. Tu lahko najdejom delovno mesto tudi sodni prevajalci za sodno prevajanje.

Prevodi kratkih besedil za prevajalca ne predstavljajo ovir, za prevajalsko agencijo pa pomenijo enako veliko dela kot za daljši prevod in s tem sorazmerno velike stroške glede na vrednost prevoda. Prevajalske agencije to rešujejo na različne načine bodisi z minimalnimi obračunskimi zneski ali z minimalno obračunsko količino. Seveda pa se tudi prevajalcu lahko zgodi, da pri nekem kratkem besedilu naleti na besedo ali besedno zvezo, ki mu vzame sorazmerno velik časa predenj jo ustrezno prevede. Seveda je ta težava prisotna pri manj izkušenih prevajalcih

Stranka, ki naroča prevajanje se lahko pri tem odloči, da se prevedeno besedilo še lektorira. Možno je seveda tudi, da stranka da lektorirati tudi izvorno besedilo, še preden se prevede. Lektoriranje stane večinoma precej manj kot prevajanje istega besedila, zato lektoriranje ob prevajanju v večini primerov ne poveča pomembno stroške prevajanja.

Stranke, ki povprašujejo po prevajanju včasih želijo prevod besedila v okviru roka, ki ga ne more izvesti ena sama prevajalka oziroma prevajalec. Prevajalec oziroma prevajalka lahko namreč na dan prevede le določeno število strani, pri čemer je to odvisno tudi od zahtevnosti besedila. Če stranka želi prevod besedila v roku, v skladu s katerim bi število prevedenih strani na dan presegalo prej omenjeno mejo, se je potrebno dogovoriti, da se prevod razdeli med več prevajalk oziroma prevajalcev.

Na tej spletni strani bomo predstavili teme s področja prevajanja oziroma prevodov.